Salí a recorrer el mundo para olvidarme de ti,
evitando tu recuerdo en la distancia.
Tuve suerte. Conocí a otras mujeres
de las que también hubiera podido enamorarme.
Sin embargo, maldita seas,
yo seguía buscando la boca que repitiera tu sonrisa.
Devuélveme un futuro que sea posible sin tu mirada.
Quiero ser como tú, que nunca piensas
en mí porque no me quieres ni me desprecias.
A veces creo que es solamente el deseo despiadado.
A veces siento que es algo parecido al miedo o al amor.
Debo acostumbrarme a la ausencia,
a la indiferencia,
al arrogante vacío que me dejas.
Voy a vivir,
el vicio de tu piel no podrá vencerme.
Continuará en mi lengua el sabor de tu entrepierna.
El poema “Cholula” presenta una tensión emocional intensa entre el deseo y la desesperación del poeta por olvidar a su amada y la imposibilidad de hacerlo. El título del poema, “Cholula”, es una referencia geográfica que puede simbolizar la búsqueda del poeta de un lugar donde pueda escapar de los recuerdos dolorosos de su pasado amoroso.
El poema comienza con una declaración explícita de la dificultad que tiene el poeta para olvidar a su amada. A pesar de sus esfuerzos por viajar y conocer a otras mujeres, sigue buscando la boca que repita la sonrisa de su amada. Esta imagen es poderosa y sugiere que el poeta no puede separar su deseo de la mujer de su deseo de olvidarla. También sugiere que la mujer tiene una fuerte presencia en su vida, aunque ella está ausente físicamente.
El poema continúa con una declaración de enojo y frustración hacia la mujer que el poeta está tratando de olvidar. La voz poética se dirige a la mujer de manera directa y maldice su memoria. Sin embargo, en medio de la maldición, el poeta admite que todavía tiene sentimientos fuertes por ella. La voz poética no puede evitar buscar su amor, incluso si es destructivo para él.
El poema culmina con una aceptación del hecho de que la mujer nunca volverá y que el poeta debe aprender a vivir sin ella. La voz poética habla de la necesidad de acostumbrarse a la ausencia y a la indiferencia de la mujer. Sin embargo, el poema termina con una declaración sorprendente del poeta. Aunque el poeta sabe que debe dejar ir a la mujer, admite que nunca podrá olvidar su sabor y su olor. Esto sugiere que, a pesar de todo, el poeta no está listo para abandonar su amor por la mujer.